Episode 92

Episode 92 Illustrated Summary
A pretty boy?? Tenou Haruka's Secret

This document summarizes the original Japanese version
of this episode and uses the Japanese character names.

Usagi wore a glum look on her face as she walked down the street. The girls were holding study meeting every night at Rei's house. Usagi paused outside the Crown Game Centre. She was about to force herself to continue walking on when something caught her eye...
Minako was in the Game Centre talking to Motoki. Usagi exploded! "Since everyone was trying hard I've been persevering, but you're here playing!"
Motoki apologized saying that he had asked Minako to drop by. Usagi yelled at Motoki for being a bad influence. Motoki looked sheepish.

"Usagi-chan, we're only young once!" cried Minako dramatically, "If we fail the exam, we'll think.. oh, we should have played more when we had the chance." Usagi looked unconvinced. Motoki looked like he was going to fall over. Minako persuaded Usagi to play an F1 car racing game (the game was called "God Driving"). Usagi got upset because Minako was beating her by more than a lap. Usagi tried to drive faster but crashed. Minako wanted to play again but Usagi said they should go to Rei's house and study. Minako looked shocked and said "Who's going to carry the future F1 world?"

"I'll play with you." Usagi and Minako looked up to see a handsome blonde boy. [Japanese text kakoii = cool/handsome]

Minako dumped Usagi out of the arcade seat. They put coins in the machine and started a new game. Minako was happy to have a chance to show off in front of such a cute guy. Usagi couldn't believe how aggressive Minako was.

Minako looked over to see if the boy was impressed with her driving, but he hadn't started the race yet. Usagi pointed out the race had started, but the boy said he had to give Minako a head start.

Aino "the future of F1 racing" Minako was furious. She started driving even faster, but the boy caught up to her easily. His car lapped Minako's and when she tried to go faster she crashed.
"I totally lost," sighed Minako.
"No," said the boy, "you're very good. You have good sense with games for such a cute girl." Minako started blushing. Then a pretty girl with long green hair came in. "Sorry for making you wait Haruka."

Minako and Usagi were shocked that the boy had such a pretty friend! Haruka said he would play against Usagi next time. Usagi blushed and Minako looked annoyed. Usagi and Minako couldn't believe it as the girl and Haruka left together.
As they were leaving, the girl said to Haruka, "You became friends with them?"
"You're jealous?"
The girl replied, "Maybe."
Haruka said, "They're just kids, and they're very cute."

"They're both very pretty," said Usagi.
"His name is Haruka," sighed Minako.
Motoki said he had seen them around lately. "Oh, you're here too Motoki-oni-san?" said Usagi.
"Uh," said Motoki "I work here."
continue...

Summary constructed by LGP using fan-translations published by VKLL and Hitoshi Doi.


Usagi wore a glum look on her face as she walked down the street. The girls were holding study meeting every night at Rei's house. Usagi paused outside the Crown Game Centre. She was about to force herself to continue walking on when something caught her eye...	Minako was in the Game Centre talking to Motoki. Usagi exploded! "Since everyone was trying hard I've been persevering, but you're here playing!" Motoki apologized saying that he had asked Minako to drop by. Usagi yelled at Motoki for being a bad influence. Motoki looked sheepish.

"Usagi-chan, we're only young once!" cried Minako dramatically, "If we fail the exam, we'll think.. oh, we should have played more when we had the chance." Usagi looked unconvinced. Motoki looked like he was going to fall over.	Minako persuaded Usagi to play an F1 car racing game (the game was called "God Driving"). Usagi got upset because Minako was beating her by more than a lap. Usagi tried to drive faster but crashed. Minako wanted to play again but Usagi said they should go to Rei's house and study. Minako looked shocked and said "Who's going to carry the future F1 world?"

*"I'll play with you." Usagi and Minako looked up to see a handsome blonde boy. [Japanese text kakoii* = cool/handsome]**

Minako dumped Usagi out of the arcade seat. They put coins in the machine and started a new game. Minako was happy to have a chance to show off in front of such a cute guy. Usagi couldn't believe how aggressive Minako was. Minako looked over to see if the boy was impressed with her driving, but he hadn't started the race yet. Usagi pointed out the race had started, but the boy said he had to give Minako a head start.

Aino "the future of F1 racing" Minako was furious. She started driving even faster, but the boy caught up to her easily. His car lapped Minako's and when she tried to go faster she crashed.	"I totally lost," sighed Minako. "No," said the boy, "you're very good. You have good sense with games for such a cute girl." Minako started blushing. Then a pretty girl with long green hair came in. "Sorry for making you wait Haruka."
	Minako and Usagi were shocked that the boy had such a pretty friend! Haruka said he would play against Usagi next time. Usagi blushed and Minako looked annoyed. Usagi and Minako couldn't believe it as the girl and Haruka left together. As they were leaving, the girl said to Haruka, "You became friends with them?" "You're jealous?" The girl replied, "Maybe." Haruka said, "They're just kids, and they're very cute."
	"They're both very pretty," said Usagi. "His name is Haruka," sighed Minako. Motoki said he had seen them around lately. "Oh, you're here too Motoki-oni-san?" said Usagi. "Uh," said Motoki "I work here." continue...